Halloween · Dušičky · Día de Muertos

Tři noci, kdy svítíme pro duše

Odkud se vzal Halloween, proč se do dýní dává svíčka a jak na své blízké vzpomínají v Mexiku, Polsku, na Filipínách i v Japonsku.

31. 10.

Halloween

V roce 2026 připadá na sobotu

1. 11.

Všech svatých

V roce 2026 připadá na neděli

2. 11.

Dušičky

Památka zesnulých, letos v pondělí

2 000+

let tradice

Tak staré jsou kořeny keltského svátku Samhain

Jedna myšlenka, mnoho podob

Konec října patří světlu a vzpomínkám

Přelom října a listopadu je v mnoha kulturách časem, kdy se svět živých a svět předků potkávají. Staří Keltové v té době slavili konec sklizně a začátek temné části roku, křesťanská církev k tomu přidala svátek Všech svatých a Dušičky.

Z této směsi vyrostly svátky, které se navzájem na první pohled vůbec nepodobají: hravý a strašidelný Halloween, tiché české Dušičky i barevný mexický Día de Muertos. Spojuje je ale jedno – světlo, které zapalujeme pro ty, kteří tu s námi už nejsou.

Vyřezaná dýně, hřbitovní svíčka s chryzantémou a mexická lebka s aksamitníky na hrobě za soumraku

Halloween

Od keltského ohně k dýňové lucerně

Název Halloween je zkrácenina anglického All Hallows’ Eve, tedy předvečer Všech svatých. Slovo se objevuje kolem poloviny 18. století ve Skotsku, samotné zvyky jsou ale mnohem starší.

před více než 2 000 lety

Samhain – keltský konec léta

Keltové 31. října slavili konec sklizně a začátek zimy. Věřili, že té noci slábne hranice mezi světem živých a mrtvých. Zapalovali velké ohně a oblékali masky, aby je bloudící duchové nepoznali.

8. a 9. století

Církev slaví Všechny svaté

Papež Řehoř III. zasvětil 1. listopad všem svatým a Řehoř IV. svátek roku 835 rozšířil na celou církev. Večer před ním se začal nazývat All Hallows’ Eve. V roce 998 přibyly Dušičky – 2. listopad zavedl opat Odilo z kláštera v Cluny.

středověk

Koláčky pro duše

V Anglii a Irsku chodili chudí a děti od domu k domu, modlili se za zesnulé a dostávali za to „duší koláčky“ (soul cakes). Ve Skotsku a Irsku se chodilo v převlecích a za básničku nebo písničku se dostávaly ořechy a ovoce.

19. století

Z tuřínu dýně

Irští přistěhovalci, kteří ve 40. letech 19. století prchali před hladomorem, přivezli zvyky do Ameriky. Místo tuřínů začali vyřezávat dýně – byly větší, snáz se dlabaly a v Americe jich bylo dost.

1927

Poprvé „trick or treat“

Nejstarší známý tištěný doklad spojení trick or treat – „koledu, nebo vám něco provedu“ – pochází z kanadské provincie Alberta.

dnes

Svátek, který slaví celý svět

Podle průzkumu americké Národní maloobchodní federace (NRF) letos Halloween slaví 74 % Američanů. Z USA se zvyk rozšířil do Evropy, včetně Česka, kde se naplno ujal po roce 1989.

Irská legenda

Lakomý Jack a jeho lucerna

Stará irská pověst vypráví o skrblíkovi Jackovi, který dvakrát přelstil samotného ďábla. Když zemřel, do nebe ho nepustili a ďábel ho z pomsty nechtěl ani do pekla. Hodil mu jen žhavý uhlík, aby si svítil na cestu. Jack uhlík vložil do vydlabaného tuřínu a s touto lucernou od té doby bloudí světem. Lidé mu začali říkat Jack of the Lantern – Jack s lucernou. Odtud pochází anglické jack-o’-lantern, jak se dnes říká každé vyřezané dýni se světlem.

Symboly Halloweenu

Co znamenají dýně, kostýmy i černé kočky

Dýňová lucerna

Vyřezaná tvář s plamenem uvnitř měla odhánět zlé duchy a posvítit bloudícím duším. Původně se dlabal tuřín, řepa nebo brambory, dýně přišly na řadu až v Americe.

Koledování

Děti v kostýmech zvoní u dveří s větou „koledu, nebo vám něco provedu“. Navazují tím na středověké chození pro koláčky za duše zemřelých.

Kostýmy

Masky měly zmást duchy, aby si člověka spletli s jedním ze svých. Mezi dospělými Američany dnes podle NRF vede kostým čarodějnice, u dětí Spider-Man.

Oranžová a černá

Oranžová připomíná sklizeň, podzimní listí a světlo ohně. Černá patří tmě a dlouhým nocím, které po Samhainu začínaly.

Netopýři a černé kočky

Velké ohně za Samhainu podle tradice přitahovaly hmyz a za ním přilétali netopýři. Černé kočky se zase odedávna spojovaly s čarodějnicemi.

Hry s jablky

Lovení jablek z vody bez pomoci rukou patří k nejstarším halloweenským hrám. V Irsku a Skotsku se z jablek o této noci také věštilo, koho si kdo vezme.

SlevaNovinkaVonná svíčka Emocio Boo ve skle s víčkem, 93×142 mm171 Kč
Běžná cena: 216 Kč -20 %
Poslední nejnižší cena: 216 Kč -20 %skladem

Emocio vonná svíčka ve skle Boo 80×72 mm54 Kčskladem

SlevaNovinkaSvíčka Dýně 80×80×73 mm, oranžová, černá97 Kč
Běžná cena: 117 Kč -17 %
Poslední nejnižší cena: 117 Kč -17 %skladem

SlevaNovinkaLED pavouk s čajovou svíčkou54 Kč
Běžná cena: 66 Kč -18 %
Poslední nejnižší cena: 66 Kč -18 %skladem

Vyřezaná lampička z řepy se svíčkou na okenním parapetu

Česká tradice

Dýně? U nás se dlabala řepa

Halloween vnímá řada lidí jako americký import, dušičková světýlka ale mají kořeny i u nás. Naši předkové vyřezávali lampičky z cukrové či krmné řepy, tuřínu, vodnice nebo kedlubny. Se svíčkou uvnitř je stavěli do okna nebo na zápraží – měly duším posvítit na cestu a přivítat předky doma.

Dýně se podle národopisců začaly vyřezávat ve druhé polovině 19. století. Kluci do nich vyřízli obličej, dovnitř vložili barevný papír se svíčkou a strašili kolemjdoucí.

A koledovalo se i u nás: na jihu Čech se ještě na začátku 20. století chodilo o Dušičkách od domu k domu. Kolem Českého Krumlova se tomu říkalo „chodit po rohlíkách“ – odměnou bylo sladké dušičkové pečivo.

Halloween, nebo Dušičky? Proč si vybírat. Mnoho českých rodin dnes slaví obojí: děti si užijí strašidelný večer s dýněmi a lampionovým průvodem a o den dva později rodina zapálí svíčku na hrobě nebo doma u fotografie.

Návod

Jak vyřezat dýni, která vydrží

1 dýněstřední velikosti

cca 1 hpráce

několik dnína chladném místě

Budete potřebovat

pevnou oranžovou dýni
velkou lžíci na vydlabání
malý ostrý nůž nebo pilku
fix na předkreslení
čajovou nebo LED svíčku

TIP: Pokud použijete LED světlo, můžete řezné plochy potřít tenkou vrstvou vazelíny nebo oleje. Dýně tak pomaleji vysychá a déle drží tvar. U klasického plamene se tomu však raději vyhněte.

Postup

1Vyberte pevnou dýni bez otlaků a s neporušenou stopkou. Dobře se vyřezávají oranžové okrasné odrůdy s tenčí slupkou.
2Víčko vyřízněte šikmo dovnitř, aby nepropadlo. Ještě lepší je dýni otevřít zespodu – pak ji stačí postavit na svíčku.
3Vydlabejte semínka i vláknitou dužinu. Stěnu v místě obličeje seškrábněte zevnitř na 2–3 cm, půjde vám to lépe řezat.
4Motiv si předkreslete fixem a vyřezávejte malým ostrým nožem nebo pilkou ze sady na dýně. Začněte od nejmenších detailů.
5Dovnitř postavte čajovou svíčku v kalíšku nebo LED svíčku. Do víčka vyřízněte malý otvor, kudy může unikat teplo.

Tři tipy pro světlo na Halloween

S dětmi raději LED

Živý plamen v dýni nebo v papírové dekoraci nikdy nenechávejte bez dozoru. Na chodbu, do dětského pokoje i k průvodu se hodí bezpečné LED dekorace.

Přidejte vůni podzimu

Halloweenskou atmosféru dotvoří vonné svíčky s tóny dýně, skořice nebo pečených jablek – třeba od Yankee Candle nebo WoodWick s praskajícím knotem.

Venku chraňte plamen

Dýně na zápraží doplňte lucernami. Sklo chrání svíčku před větrem a deštěm, takže vydrží svítit celý večer.

Doprava zdarmaSlevaNovinkaLED dekorativní dýně Halloween z MgO, 418 mm1 089 Kč
Běžná cena: 1 313 Kč -17 %
Poslední nejnižší cena: 1 313 Kč -17 %skladem

SlevaLED kameninová dýně s pavouky, 98×126 mm226 Kč
Běžná cena: 272 Kč -16 %
Poslední nejnižší cena: 272 Kč -16 %skladem

SlevaNovinkaLed duch z dolomitu 70×70×100 mm, mix variant78 Kč
Běžná cena: 94 Kč -17 %
Poslední nejnižší cena: 94 Kč -17 %skladem

SlevaPletená bavlněná dýně100x100x110 mm mix183 Kč
Běžná cena: 221 Kč -17 %
Poslední nejnižší cena: 221 Kč -17 %skladem

Vzpomínky napříč kulturami

Jak na své blízké vzpomíná svět

V Česku slavíme Dušičky poklidně: uklidíme hroby, ozdobíme je věncem a zapálíme svíčku. Jinde na světě má vzpomínka na zesnulé podobu pestrobarevné slavnosti, nočního pikniku na hřbitově nebo obřích papírových draků.

Liší se datum, barvy i jídlo, téměř všude se ale opakuje jedno: světlo, které duším ukazuje cestu domů.

Mexiko

1.–2. listopadu

Día de Muertos

Rodiny staví doma oltáře ofrendas s fotografiemi, svíčkami a oranžovými aksamitníky cempasúchil, jejichž barva a vůně mají duším ukázat cestu. Peče se sladký chléb pan de muerto, děti dostávají cukrové lebky a ulicemi prochází elegantní kostlivá dáma La Catrina. Od roku 2008 je svátek zapsán na seznamu nehmotného dědictví UNESCO.

Polsko

1.–2. listopadu

Wszystkich Świętych a Zaduszki

Polské hřbitovy se po setmění mění v moře světel. Lidé zapalují svíčky ve skleněných lampách znicze nejen u hrobů svých blízkých, ale i na opuštěných hrobech, u pomníků a válečných hrobů, aby nebyl zapomenut nikdo.

Francie

1. listopadu

La Toussaint

Všech svatých je ve Francii státním svátkem a hroby zdobí květináče chryzantém. Ty jsou se vzpomínkou na zesnulé spojené tak silně, že je Francouzi nikdy nedávají jako dárek.

Španělsko

1. listopadu

Todos los Santos

K svátku patří marcipánové rolky huesos de santo – „kosti svatých“ – a smažené koblížky buñuelos de viento. V divadlech i v televizi se tradičně hraje romantické drama Don Juan Tenorio.

Itálie

2. listopadu

I Morti

Na Sicílii se děti ráno 2. listopadu probouzejí k dárkům a sladkostem, které jim v noci přinesli zesnulí předci. Na stole nesmí chybět křehké sušenky ossa dei morti a marcipánové ovoce.

Filipíny

1.–2. listopadu

Undas

Celé rodiny cestují na hřbitovy a zůstávají u hrobů dlouhé hodiny, často i přes noc. Uklízejí, zapalují svíčky, ale také jedí, zpívají, hrají karty a vyprávějí si o těch, kteří odešli.

Guatemala

1. listopadu

Barriletes gigantes

V městečku Sumpango se nad hřbitovem vznášejí obří papírové draky, největší mají v průměru přes deset metrů. Podle tradice nesou vzkazy duším a pomáhají jim najít cestu.

Japonsko

v srpnu

Obon

Na tři dny se podle buddhistické víry vracejí duše předků domů. Rodiny jim u domů rozsvěcují papírové lucerny, tančí tanec Bon Odori a na konci svátku pouštějí lucerny po řece nebo do moře, aby duše doprovodily zpět.

Čína

na začátku dubna

Čching-ming

Svátek „jasného světla“ je časem úklidu hrobů předků a jarních výletů. V létě pak přichází Svátek duchů, kdy se pálí papírové obětiny a na vodu se pouštějí lucerny.

Bolívie

8. listopadu

Día de las Ñatitas

V La Pazu lidé nosí na hřbitov lidské lebky, které doma opatrují jako ochránce rodiny. Zdobí je květinami, čepicemi či slunečními brýlemi a děkují jim za pomoc během roku.

Halloween, Dušičky a Día de Muertos v kostce

	Halloween	Dušičky	Día de Muertos
Kdy	31. října	2. listopadu (den předtím Všech svatých)	1. a 2. listopadu
Nálada	hravá a strašidelná	tichá a vzpomínková	radostná a barevná
Symboly	dýňová lucerna, kostýmy, netopýři	svíčka na hrobě, věnec, chryzantéma	oltář ofrenda, lebky, aksamitníky
Světlo	svíčka nebo LED v dýni	plamínky na hrobech a doma	svíčky na oltáři a hrobech
Co se jí	sladkosti, karamelová jablka	dušičkové koláčky, „kosti svatých“	pan de muerto, cukrové lebky

Věděli jste?

Strach z Halloweenu má i odborný název – samhainofobie.
V Irsku se na Halloween peče kynutý chléb s rozinkami barmbrack. Kdo v něm najde zapečený prstýnek, má se prý do roka vdávat nebo ženit.
Zvyk zapalovat svíčky na hrobech se v českých zemích rozšířil až v 19. století. Dříve se o Dušičkách svítilo hlavně v oknech domů.
K Dušičkám se u nás peklo i pečivo zvané kosti svatých – dva zkřížené pletence těsta ve tvaru kostí.

Časté otázky

Na co se často ptáte

Kdy je Halloween 2026?

Halloween připadá na sobotu 31. října 2026. Svátek Všech svatých je v neděli 1. listopadu a Dušičky v pondělí 2. listopadu.

Jaký je rozdíl mezi Halloweenem a Dušičkami?

Halloween je předvečer svátku Všech svatých a dnes hlavně hravý večer s kostýmy a dýněmi. Dušičky 2. listopadu jsou tichou vzpomínkou na zesnulé. Oba svátky mají společné kořeny a mnoho rodin dnes slaví obojí.

Proč se na Halloween vyřezávají dýně?

Vyřezaná tvář se světlem měla podle tradice odhánět zlé duchy. Zvyk pochází z Irska, kde se původně dlabaly tuříny. Dýně začali používat až irští přistěhovalci v Americe v 19. století.

Je bezpečné dát do dýně svíčku?

Ano, pokud použijete čajovou svíčku v kalíšku, do víčka vyříznete otvor pro odvod tepla a dýni nenecháte svítit bez dozoru. Pro děti a na místa, kde se hodně chodí, je jistější LED svíčka.

Je Día de Muertos mexický Halloween?

Není. Slaví se sice ve stejné době a oba svátky mají v symbolice lebky, ale Día de Muertos je rodinnou oslavou památky předků – radostnou, ne strašidelnou.

Ať svítí pro radost i pro vzpomínku

Ať v sobotu večer rozsvítíte strašidelnou dýni, nebo o Dušičkách zapálíte svíčku na hrobě, každé světlo nese stejný vzkaz: nezapomínáme.

Halloweenská výzdoba Hřbitovní sortiment